Геродот. История. Книга вторая. Евтерпа.

1-9 10-19 20-29 30-39 40-49

50-59 60-69 70-79 80-89 90-99

100-109 110-119 120-129 130-139

140-149 150-159 160-169 170-179 180-182

50. Вообще почти все имена эллинских богов происходят из Египта. А то, что

эти имена варварского происхождения, как я полагаю, скорее всего, –

египетского, это я точно установил из расспросов. Ведь, кроме Посейдона,

Диоскуров (о чем я заметил выше)54, Геры, Гестии, Фемиды, Харит и Нереид,

имена всех прочих эллинских богов издревле были известны египтянам. Я

повторяю лишь утверждение самих египтян55. А прочие боги, имена которых, по

словам египтян, им неизвестны, получили свои имена, как я думаю, от

пеласгов, кроме Посейдона, который происходит из Ливии. Ведь первоначально

ни один народ не знал имени Посейдона, кроме ливийцев, которые издревле

почитали этого бога. Однако у египтян нет обычая почитать героев.

51. Эти и еще много других обычаев, о которых я также упомяну, эллины

заимствовали у египтян. Напротив, обычай изображать Гермеса с напряженным

членом, эллины восприняли не от египтян, а от пеласгов. Первым эллинским

племенем, перенявшим этот обычай, были афиняне, а от них переняли уже все

остальные. Ведь в то время, когда афиняне уже считались эллинами, пеласги

поселились в Аттической земле, почему с тех пор и население Аттики также

стало считаться эллинским. Всякий, кто посвящен в тайное служение Кабиров,

совершаемое на Самофракии и заимствованное от пеласгов, тот поймет меня.

Ведь Самофракию прежде населяли те пеласги, которые впоследствии поселились

среди афинян, и от них-то самофракийцы переняли эти таинства. Итак, афиняне

первыми из эллинов стали делать изображение Гермеса с прямо стоящим членом

и научились этому от пеласгов. А у пеласгов было об атом некое священное

сказание, которое открывается в Самофракийских мистериях.

52. В прежние времена, как я узнал в Додоне, пеласги совершали

жертвоприношения богам, вознося молитвы, но не призывали по именам

отдельных богов. Ведь они не знали еще имен богов. Имя же "боги" [yeoi]

пеласги дали им потому, что боги установили [yentew] мировой порядок и

распределили все блага по своей воле. Только спустя долгое время они узнали

из Египта имена всех прочих богов (кроме имени Диониса, с которым

познакомились гораздо позднее). Потом они вопросили об этих именах оракул в

Додоне56 (ведь это прорицалище считается древнейшим в Элладе и в то же

время было единственным). Так вот, когда пеласги вопросили оракул в Додоне,

следует ли им принять имена богов от варваров, оракул дал утвердительный

ответ. С этого-то времени пеласги стали при жертвоприношениях употреблять

эти имена богов. А от пеласгов впоследствии их переняли эллины.

53. О родословной отдельных богов, от века ли они существовали, и о том,

какой образ имеет тот или иной бог, эллины кое-что узнали, так сказать,

только со вчерашнего и с позавчерашнего дня. Ведь Гесиод и Гомер, по моему

мнению, жили не раньше, как лет за 400 до меня57. Они-то впервые и

установили для эллинов родословную богов, дали имена и прозвища, разделили

между ними почести и круг деятельности и описали их образы. Поэты, которые,

как говорят, старше этих людей, по-моему, родились уже после них58. То, что

я сообщил здесь в предшествующих главах, я слышал от жриц в Додоне,

последний же мой рассказ о Гесиоде и Гомере – мое собственное утверждение.

54. О прорицалищах в Элладе и о ливийском оракуле рассказывают в Египте вот

что. Жрецы Зевса в Фивах рассказывали мне, что две женщины, жрицы из Фив,

были увезены финикиянами и одна из них, как узнали, была продана в Ливию, а

другая – в Элладу. Эти-то женщины и положили основание первым оракулам у

упомянутых народов. На мой вопрос, откуда у них такие точные сведения,

жрецы отвечали, что они тщательно разыскивали этих женщин, но, правда,

безуспешно, а впоследствии узнали то, что и рассказали мне. Так мне

передавали фиванские жрецы.

55. А жрицы в Додоне сообщили вот что. Две черные голубки однажды улетели

из египетских Фив, одна – в Ливию, а другая к ним в Додону. Сев на дуб,

голубка человеческим голосом приказала воздвигнуть здесь прорицалище Зевса.

Додонцы поняли это как волю божества и исполнили ее. Голубка же,

прилетевшая в Ливию, как говорят, приказала основать там прорицалище

Аммона. И это также – оракул Зевса. Это мне рассказывали додонские жрицы.

Старшую из них звали Промения, среднюю Тимарета, а младшую Никандра. И

другие люди из Додоны, из числа храмовых служителей, подтвердили мне их

рассказ.

56. Мое собственное мнение об этом вот какое. Если финикияне действительно

похитили тех женщин из храма и одну продали в Ливию, а другую в Элладу, то,

по-моему, эта последняя прибыла в Феспротию в Элладе (тогда Эллада

называлась еще Пеласгией). Здесь в плену, будучи рабыней, она основала под

мощным дубом святилище Зевса, так как она, естественно, помнила о Зевсе

также и на чужбине, куда приехала, будучи служительницей его храма в Фивах.

Когда она научилась затем эллинскому языку, то устроила прорицалище и

рассказала, что ее сестру продали в Ливию те же самые финикияне, которые

продали и ее.

57. Голубками же, как я думаю, додонцы называли этих женщин потому, что те

были из чужой страны и, казалось, щебетали по-птичьи59. Когда затем голубка

заговорила человеческим голосом, то это значит, что они теперь стали

понимать женщину. Пока же она говорила на чужом языке, им казалось, что она

щебечет по-птичьи. Действительно, как же может голубка говорить

человеческим языком! Когда же они называют голубку черной, то этим

указывают на то, что женщина была египтянкой.

58. Способ прорицания в египетских Фивах60 и в Додоне почти одинаков.

Искусство предсказания по жертвенным животным пришло в Элладу также из

Египта. Затем египтяне прежде всех ввели у себя всенародные празднества и

торжественные шествия, а от них уже [все это] заимствовали эллины.

Доказательство этого в том, что эти египетские празднества, очевидно,

введены давно, эллинские же, напротив, установлены недавно61.

59. Всенародные празднества египтяне справляют не один раз в году, а весьма

часто. Чаще же всего и с наибольшей охотой египтяне собираются в городе

Бубастисе на праздник в честь Артемиды и затем в Бусирисе в честь Исиды.

Ведь в этом городе находится самый большой храм Исиды. Расположен же этот

город в середине египетской Дельты (Исида – это египетское имя Деметры).

Третье празднество бывает в городе Саисе в честь Афины, четвертое – в

Гелиополе в честь Гелиоса, пятое – в городе Буто в честь Латоны, шестое – в

Папремисе в честь Ареса62.

60. Когда египтяне едут в город Бубастис, то делают вот что. Плывут туда

женщины и мужчины совместно, причем на каждой барке много тех и других. У

некоторых женщин в руках трещотки, которыми они гремят. Иные мужчины весь

путь играют на флейтах. Остальные же женщины и мужчины поют и хлопают в

ладоши. Когда они подъезжают к какому-нибудь городу, то пристают к берегу и

делают вот что. Одни женщины продолжают трещать в трещотки, как я сказал,

другие же вызывают женщин этого города и издеваются над ними, третьи

пляшут, четвертые стоят и задирают [подолы] своей одежды. Это они делают в

каждом приречном городе. Наконец, по прибытии в Бубастис они справляют

праздник с пышными жертвоприношениями: на этом празднике выпивают

виноградного вина больше, чем за весь остальной год. Собирается же здесь,

по словам местных жителей, до 700.000 людей обоего пола, кроме детей.

61. Таково празднество в Бубастисе. О празднике же Исиды в городе Бусирисе

я уже рассказал выше63. После жертвоприношения все присутствующие мужчины и

женщины – много десятков тысяч – бьют себя в грудь в знак печали. А кого

они оплакивают, мне не дозволено говорить64. Карийцы же, живущие в Египте,

при этом заходят еще дальше египтян: они наносят себе раны ножами на лбу;

по этому-то узнают, что они чужеземцы, а не египтяне.

62. Когда египтяне собираются на праздник в Саисе, то все в ночь [после

жертвоприношения] возжигают множество светильников и ставят их вокруг

домов. Светильники же эти – мелкие сосуды, наполненные солью и маслом, на

поверхности которых плавает светильня. Светильники горят целую ночь, и

праздник этот называется праздником возжигания светильников. Даже те

египтяне, кто не участвует в саисском торжестве, соблюдают этот праздник:

все возжигают в ночь после жертвоприношения светильники, так что возжигание

их происходит не только в Саисе, но и по всему Египту65. А почему этой

ночью возжигают свет и так торжественно справляют [праздник], об этом

говорится в священном сказании.

63. В Гелиополь и Буто египтяне собираются только для жертвоприношений. А в

Папремисе приносят жертвы и совершают священнодействия так же, как и в

других местах. Всякий раз, когда солнце склоняется к западу, лишь немногие

жрецы хлопочут около статуи бога, большинство же с деревянными дубинками

становится при входе в святилище. Против них стоит толпой больше тысячи

богомольцев, выполняющих обет (также с деревянными дубинками). Статую же

бога в деревянном позолоченном ковчеге в виде храма переносят ночью в канун

праздника в новый священный покой. Несколько жрецов, оставшихся у статуи

бога, влечет на четырехколесной повозке ковчег со статуей бога. Другие же

жрецы, стоящие перед вратами в преддверии храма, не пропускают их. Тогда

богомольцы, связавшие себя обетом, заступаются за бога и бьют жрецов,

которые [в свою очередь] дают им отпор. Начинается жестокая драка на

дубинках, в которой они разбивают друг другу головы, и многие даже, как я

думаю, умирают от ран66. Египтяне, правда, утверждают, что смертных случаев

при этом не бывает. Произошло же это празднество, по словам местных

жителей, вот почему. В этом храме жила мать Ареса. Арес67 же был воспитан

вдали от родителей, Когда он возмужал и захотел посетить мать, то слуги

матери, никогда прежде его не видавшие, не допустили его к ней и задержали.

Тогда Арес привел с собой людей из другого города, жестоко расправился со

слугами и вошел к матери. От этого-то, говорят, и вошла в обычай потасовка

на празднике в честь Ареса.

64. Египтяне первыми ввели обычай не общаться с женщинами в храмах и не

вступать в святилища, не совершив омовения после сношения с женщиной. Ведь,

кроме египтян и эллинов, все другие народы общаются с женщинами в храме и

после сношения неомытыми вступают в святилище, так как полагают, что люди –

не что иное, как животные. Они видят ведь, что другие животные и птицы

спариваются в храмах и священных рощах богов. Если бы богам это было не

угодно, то даже животные, конечно, не делали бы этого. На этом основании

эти люди так и поступают. Однако мне этот довод не нравится.

65. Религиозные же обряды египтяне вообще строго соблюдают, а в особенности

следующие. Хотя Египет граничит с Ливией, в нем не особенно много зверей.

Но все животные, которые там есть, как домашние, так и дикие, считаются

священными. Если бы я пожелал рассказать, почему их считают священными, мне

пришлось бы коснуться религиозных представлений [египтян], чего я по

возможности стараюсь избегать. А то, что я упомянул об этом мимоходом, я

сказал лишь поневоле. Обычаи же, связанные с [почитанием] животных, вот

какие. Для ухода за животными каждой породы назначены из египтян особые

служители – мужчины и женщины, и эти должности переходят по наследству от

отца к сыну. Каждый житель города выказывает свое благоговение перед

священным животным следующим образом. После молитвы богу, которому

посвящено данное животное, они стригут своим детям всю голову, половину или

только треть головы, и затем взвешивают волосы на серебро. Сколько веса

серебра потянут волосы, столько они отдают служительнице, а та за это

нарезает рыбы в пищу животным. Таков способ питания этих животных. Если

кто-нибудь умышленно убьет какое-нибудь из этих животных, того карают

смертью; если же – неумышленно, то платит пеню, установленную жрецами. А

кто убьет ибиса или ястреба, должен, во всяком случае, умереть.

66. Хотя у египтян много домашних животных, но их было бы еще гораздо

больше, если бы с кошками не происходило вот какого странного явления.

Всякий раз, как у кошек появляются на свет котята, они уже больше не идут к

котам, а те, желая с ними спариться, не находят их. Поэтому коты прибегают

к такой хитрости: они силой похищают котят у кошек, умерщвляют их, но не

пожирают. А кошки, лишившись своих котят и желая снова иметь других,

приходят тогда к котам. Ведь это животное любит детенышей. Во время пожара

с кошками творится что-то удивительное. Египтяне не заботятся о тушении

огня, а оцепляют горящее пространство и стерегут кошек, а те все же

успевают проскользнуть между людей и, перескочив через них, бросаются в

огонь. Это повергает египтян в великое горе. Если в доме околеет кошка, то

все обитатели дома сбривают себе только брови. Если же околевает собака, то

все стригут себе волосы на теле и на голове68.

67. Трупы кошек отвозят в город Бубастис, бальзамируют и погребают там в

священных покоях. Собак же хоронят каждый в своем городе в священных

гробницах. Так же, как собак, хоронят, ихневмонов; землероек же и ястребов

отвозят в город Буто, а ибисов – в Гермополь. Медведей, редких в Египте, и

волков, которые несколько больше лисиц, хоронят там, где найдут их мертвыми.

68. О крокодилах нужно сказать вот что. Четыре зимних месяца крокодил

ничего не ест. Хотя это четвероногое и земноводное животное, но кладет яйца

в землю и высиживает их. Большую часть дня крокодил проводит на суше, а

ночь – в реке. Ведь вода ночью теплее воздуха и росы. Из всех известных нам

живых существ это животное из самого маленького становится самым большим.

Ведь яйца крокодила немного крупнее гусиных и детеныш соответственно

величине яйца вылупляется маленьким. Когда же он вырастает, то достигает

длины в 17 локтей и даже более. У крокодила свиные глаза, большие зубы с

выдающимися наружу клыками в соответствии с величиной тела. Это –

единственное животное, не имеющее от природы языка. Нижняя челюсть у него

неподвижна. Только крокодил придвигает верхнюю челюсть к нижней, чем и

отличается от всех прочих животных. У него также острые когти и чешуйчатая

твердая кожа на спине. Слепой в воде, крокодил, однако, прекрасно видит на

суше. Так как он живет в воде, то пасть его внутри всегда полна пиявок69.

Все другие птицы и звери избегают крокодила: только трохил – его друг, так

как оказывает ему услуги. Так, когда крокодил выйдет из воды на сушу и

разинет пасть (обычно лишь только подует западный ветер), тогда эта птица

проникает в его пасть и выклевывает пиявок. Крокодилу приятны эти услуги, и

он не причиняет вреда трохилу.

69. Так вот, в иных областях Египта крокодилы считаются священными, а в

других – нет и с ними даже обходятся, как с врагами. Жители Фив и области

Меридова озера почитают крокодилов священными70. Там содержат по одному

ручному крокодилу. В уши этому крокодилу вдевают серьги из стекла с

золотом, а на передние лапы надевают кольца. Ему подают особо назначенную

священную пищу и, пока он живет, весьма заботливо ухаживают за ним, а после

смерти бальзамируют и погребают в священных покоях. Жители города

Элефантины, напротив, не почитают крокодилов священными и даже употребляют

их в пищу. Называют их там не крокодилами, а "хампсами"71. Крокодилами же

их назвали ионяне, потому что это животное казалось им похожим на ящериц,

живущих у них на оградах.

70. Ловят же крокодилов различными способами. Я опишу один такой способ,

по-моему, наиболее стоящий упоминания. Насадив на крюк в виде приманки

свиной хребет, забрасывают его на середину реки. Охотник же стоит на берегу

с живым поросенком и бьет его. Крокодил, привлеченный визгом поросенка,

находит хребет и проглатывает его. Охотники же вытаскивают зверя. А когда

вытащат на берег, то, прежде всего, залепляют ему глаза грязью. После этого

с животным легко справиться, а иначе трудно.

71. Гиппопотамы в Папремитском округе считаются священными72, а в остальном

Египте – нет. Наружный вид их вот какой: это четвероногое животное с

раздвоенными бычьими копытами, тупорылое, с лошадиной гривой и выдающимися

вперед клыками, с лошадиным хвостом и голосом, как у лошади, величиной с

огромного быка. Кожа гиппопотама такая толстая, что, когда высохнет, из нее

делают древки для копий.

72. В реке [Ниле] водятся также выдры73, которых почитают священными. Из

рыб у египтян считаются священными так называемый лепидот74 и угорь. Эти

рыбы, как говорят, посвящены Нилу. Из птиц они почитают лисьих гусей75.

73. Есть еще одна священная птица под названием феникс76. Я феникса не

видел живым, а только – изображения, так как он редко прилетает в Египет: в

Гелиополе говорят, что только раз в 500 лет. Прилетает же феникс только,

когда умирает его отец. Если его изображение верно, то внешний вид этой

птицы и величина вот какие. Его оперение частично золотистое, а отчасти

красное. Видом и величиной он более всего похож на орла. О нем рассказывают

вот что (мне-то этот рассказ кажется неправдоподобным). Феникс прилетает

будто бы из Аравии и несет с собой умащенное смирной тело отца в храм

Гелиоса, где его и погребает. Несет же его вот как. Сначала приготовляет из

смирны большое яйцо, какое только может унести, а потом пробует его

поднять. После такой пробы феникс пробивает яйцо и кладет туда тело отца.

Затем опять заклеивает смирной пробитое место в яйце, куда положил тело

отца. Яйцо с телом отца становится теперь таким же тяжелым, как и прежде.

Тогда феникс несет яйцо [с собой] в Египет в храм Гелиоса. Вот что, по

рассказам, делает эта птица.

74. В Фиванской области есть священные змеи, отнюдь не "пагубные" для

людей. Они маленькие, с двумя рогами на голове77. Мертвых змей погребают в

храме Зевса78, так как они, по словам египтян, посвящены этому богу.

75. Есть в Аравии местность, расположенная примерно около города Буто. Туда

я ездил, чтобы разузнать о крылатых змеях79. Прибыв на место, я увидел

кости и хребты в несметном количестве. Целые кучи [змеиных] хребтов лежали

там – большие, поменьше и совсем маленькие; их было очень много80.

Местность, где лежат кучи костей, имеет вот какой вид: это узкий проход,

ведущий из горных теснин в обширную равнину. Равнина же эта примыкает к

египетской равнине. Существует сказание, что с наступлением весны крылатые

змеи летят из Аравии в Египет. Ибисы же летят им навстречу до этой теснины

и, не пропуская змей, умерщвляют их. Поэтому-то, по словам арабов; египтяне

воздают такие великие почести ибису81. И сами египтяне согласны, что именно

поэтому они и почитают этих птиц.

76. Внешний вид ибиса вот какой. Он совершенно черный82, ноги, как у

журавля, с сильно загнутым клювом, величиной с птицу крек. Таков этот

черный ибис, воюющий со змеями. У другой же породы, которая стаями держится

около людей (есть ведь два рода ибисов), голова и шея лысые, оперенье белое

(кроме головы, затылка, концов крыльев и хвоста, – все эти части совершенно

черные); ноги и клюв такие же, как у другой породы. А крылатые змеи видом

похожи на водяных змей. Крылья же у них перепончатые, а не из перьев,

скорее всего похожие на крылья летучих мышей. О священных животных сказано

достаточно.

77. Что до самих египтян, то жители пригодной для земледелия части страны

больше всего сохраняют память [о прошлом своей земли] и потому разбираются

в истории своей страны лучше всех людей, с которыми мне приходилось

общаться в моих странствиях. Образ же жизни египтян вот какой. Желудок свой

они очищают83 каждый месяц три дня подряд, принимая слабительные средства,

и сохраняют здоровье рвотными и клистирами. Ведь, по их мнению, все людские

недуги происходят от пищи. Вообще же египтяне, исключая ливийцев, самый

здоровый народ на свете, что зависит, по-моему, от климата (ведь там нет

смены времен года). Действительно, [климатические] перемены приносят людям

большинство недугов, в особенности же смена времен года. Хлеб, который они

едят, приготовляется из полбы, по-египетски называемой "киллестис"84. Вино,

которое они пьют, изготовляется из ячменя, потому что в этой стране нет

виноградной лозы85. Рыбу же египтяне едят частью в сыром виде вяленой на

солнце, частью просоленной в рассоле. Из птиц употребляют в пищу также в

соленом виде перепелок, уток и мелких птичек. Птицу и рыбу всех других

пород, кроме, конечно, почитаемых священными, они едят жареной или вареной.

78. На пиршествах у людей богатых после угощения один человек обносит

кругом деревянное изображение покойника, лежащего в гробу. Изображение

представляет собой расписную фигуру величиной в один или два локтя с

чертами покойника. Каждому сотрапезнику показывают эту фигуру со словами:

"Смотри на него, пей и наслаждайся жизнью. После смерти ведь ты будешь

таким!"86. Таковы обычаи египтян на пиршествах.

79. Придерживаясь своих местных отеческих напевов, египтяне не перенимают

иноземных. Среди других достопримечательных обычаев есть у них обычай

исполнять одну песнь Лина87, которую поют также в Финикии, на Кипре и в

других местах. Хотя у разных народов она называется по-разному, но это как

раз та же самая песнь, которую исполняют и в Элладе и называют Лином.

Поэтому среди многого другого, что поражает в Египте, особенно удивляет

меня: откуда у них эта песнь Лина? Очевидно, они пели ее с давних пор. На

египетском же языке Лин зовется Манерос88. По рассказам египтян, это был

единственный сын первого египетского царя. Его безвременную кончину

египтяне чествовали, [прославляя] жалобными песнями, и эта [песнь] была

сначала их первой и единственной жалобной песнью.

80. У египтян есть еще и другой обычай, сходный с эллинским, именно с

лакедемонским, вот какой. При встрече со старцами юноши уступают дорогу,

отходя в сторону, и при их приближении встают со своих мест. Напротив,

следующий египетский обычай не похож на обычай какого-нибудь эллинского

племени: на улице вместо словесного приветствия они здороваются друг с

другом, опуская руку до колена.

81. Египтяне носят на теле льняные, обшитые по подолу бахромой хитоны под

названием "каласирис". Поверх этих рубах они надевают в накидку белые

шерстяные плащи. Однако в шерстяных одеждах они не вступают в храм и в них

не погребают покойников. Это считается нечестивым. В этом у египтян

сходство с учениями так называемых орфиков89, с вакхическими таинствами,

происходящими из Египта, и с учениями пифагорейцев. Ведь посвященных в эти

таинства не дозволено погребать в шерстяных одеждах. Об этом также

существует у них священное сказание.

82. Затем египтяне придумали еще вот что. Каждый месяц и день [года]

посвящены у них какому-нибудь богу. Всякий может предугадать заранее, какую

судьбу, какой конец и характер будет иметь родившийся в тот или иной

день90. Это также заимствовали у египтян эллинские поэты. Предзнаменованиям

и чудесам они придают гораздо больше значения, чем все другие народы. Так,

если произойдет какое-нибудь чудо, египтяне внимательно следят за его

последствиями и отмечают их. В подобном же случае, по их мнению, в будущем

результаты будут одинаковы.

83. Искусство прорицания у них вот какое. Пророческий дар, по их мнению, не

дан в удел смертным, этим даром обладают лишь некоторые боги. Так, у них

есть прорицалища Геракла, Аполлона, Афины, Артемиды, Ареса и Зевса.

Наибольшим уважением, однако, пользуется прорицалище Латоны в городе Буто.

Способ прорицания, впрочем, не всюду одинаков, но различен.

84. Искусство же врачевания у них разделено. Каждый врач лечит только один

определенный недуг, а не несколько, и вся египетская страна полна врачей.

Так, есть врачи по глазным болезням, болезням головы, зубов, чрева и

внутренним болезням91.

85. Плач по покойникам и погребение происходят вот как. Если в доме умирает

мужчина, пользующийся некоторым уважением, то все женское население дома

обмазывает себе голову или лицо грязью. Затем, оставив покойника в доме,

сами женщины обегают город и, высоко подпоясавшись и показывая обнаженные

груди, бьют себя в грудь. К ним присоединяется вся женская родня. С другой

стороны, и мужчины бьют себя в грудь, также высоко подпоясанные. После

этого тело уносят для бальзамирования.

86. Для этого поставлены особые мастера, которые по должности занимаются

ремеслом бальзамирования. Когда к ним приносят покойника, они показывают

родственникам на выбор деревянные раскрашенные изображения покойников92.

При этом мастера называют самый лучший способ бальзамирования, примененный

[при бальзамировании того], кого мне не подобает в данном случае называть

по имени93. Затем они предлагают второй способ, более простой и дешевый, и,

наконец, третий – самый дешевый. Потом опрашивают [родных], за какую цену

[и каким способом] те желают набальзамировать покойника. Если цена сходная,

то родственники возвращаются домой, а мастера остаются и немедленно самым

тщательным образом принимаются за работу. Сначала они извлекают через

ноздри железным крючком мозг. Этим способом удаляют только часть мозга,

остальную же часть – путем впрыскивания [растворяющих] снадобий. Затем

делают острым эфиопским камнем разрез в паху и очищают всю брюшную полость

от внутренностей. Вычистив брюшную полость и промыв ее пальмовым вином,

мастера потом вновь прочищают ее растертыми благовониями94. Наконец,

наполняют чрево чистой растертой миррой95, касией96 и прочими благовониями

(кроме ладана) и снова зашивают. После этого тело на 70 дней кладут в

натровый щелок. Больше 70 дней, однако, оставлять тело в щелоке нельзя. По

истечении же этого 70-дневного срока, обмыв тело, обвивают повязкой из

разрезанного на ленты виссонного полотна и намазывают камедью97 (ее

употребляют вместо клея). После этого родственники берут тело назад,

изготовляют деревянный саркофаг в виде человеческой фигуры и помещают туда

покойника. Положив в гроб, тело хранят в семейной усыпальнице, где ставят

гроб стоймя к стене.

87. Таким способом богачи бальзамируют своих покойников. Если родственникам

из-за дороговизны [первого] приходится выбирать второй способ

бальзамирования, то [мастера] поступают вот как. С помощью трубки для

промывания впрыскивают в брюшную полость покойника кедровое масло98, не

разрезая, однако, паха и не извлекая внутренностей, Впрыскивают же масло

через задний проход и затем, заткнув его, чтобы масло не вытекало, кладут

тело в натровый щелок на определенное число дней. В последний день

выпускают из кишечника ранее влитое туда масло. Масло действует настолько

сильно, что разлагает желудок и внутренности, которые выходят вместе с

маслом. Натровый же щелок разлагает мясо, так что от покойника остаются

лишь кожа да кости. Затем тело возвращают [родным], больше уже ничего с ним

не делая.

88. Третий способ бальзамирования, которым бальзамируют бедняков, вот

какой. В брюшную полость вливают сок редьки99 и потом кладут тело в

натровый щелок на 70 дней. После этого тело возвращают родным.

89. Тела жен знатных людей отдают бальзамировать не сразу после кончины,

точно так же как и тела красивых и вообще уважаемых женщин. Их передают

бальзамировщикам только через три или четыре дня. Так поступают для того,

чтобы бальзамировщики не совокуплялись с ними. Действительно, говорят, был

случай, что один из них совокупился со свежим трупом женщины и был пойман

по доносу своего товарища.

90. Если какого-нибудь египтянина или (что все равно) чужеземца утащит

крокодил или он утонет в реке, то жители того города, где труп прибило к

берегу, непременно обязаны набальзамировать его, обрядить как можно богаче

и предать погребению в священной гробнице. Тела его не дозволено касаться

ни родным, ни друзьям. Жрецы бога [реки] Нила сами своими руками погребают

покойника как некое высшее, чем человек, существо.

91. Эллинские обычаи египтяне избегают заимствовать. Вообще говоря, они не

желают перенимать никаких обычаев ни от какого народа. Исключение

составляет в этом отношении большой город Хеммис в Фиванской области близ

Неаполя. В этом городе есть четырехугольный священный участок Персея, сына

Данаи. Вокруг участка растет пальмовая роща. Огромное преддверие участка

построено из камня с двумя большими каменными же статуями при входе. В этом

священном участке есть храм, а в нем стоит статуя Персея. Эти жители

Хеммиса рассказывают, что Персей нередко появляется в их стране, то тут, то

там и часто – в своем святилище. Находили также его сандалию величиной в 2

локтя. Всякий раз при появлении сандалии повсюду в Египте наступает

благоденствие. Так они рассказывают и по эллинскому образцу устраивают в

честь Персея гимнические состязания всякого рода, назначая в награду

[победителям] головы скота, плащи и звериные шкуры. На мой вопрос, почему

Персей является только им и почему они в отличие от прочих египтян

устраивают гимнические состязания, они отвечали: "Персей происходил из

нашего города". Ведь Данай и Линкей были из Хеммиса и оттуда-то на кораблях

прибыли в Элладу. Их родословную перечисляли мне жители Хеммиса вплоть до

Персея. Прибыл же, по их рассказам, Персей в Египет по той же причине,

которую упоминают и эллины, именно за головой Горгоны. Как они передают,

Персей приехал к ним в Египет и признал всех своих родственников. Имя

города Хеммиса он тоже раньше слышал от своей матери и знал о нем, когда

ему пришлось посетить Египет. По его-то повелению египтяне и установили

гимническое состязание.

92. Все это обычаи египтян, живущих в Верхнем Египте над болотами. Впрочем,

и у жителей болотистой прибрежной области обычаи те же, как и у других

египтян. Так и там каждый живет только с одной женой, как и у эллинов.

Однако для удешевления пищи они придумали еще вот что. Когда на реке

начинается половодье и поля затоплены, в воде вырастает много лилий,

которые египтяне называют лотосом100; египтяне срезают эти лилии,

высушивают на солнце, затем толкут семенные зернышки, похожие на мак из

цветочного мешочка лотоса, и пекут из них хлеб на огне. Корень этого

растения также съедобен, довольно приятен на вкус, круглый, величиной с

яблоко. Есть там и другие, похожие на розы, лилии101, также растущие в

реке. Их плод не находится в цветочной чашечке, но вырастает из корня в

особой [побочной] чашечке, по виду весьма схожей с осиными сотами. В этой

[чашечке] – множество съедобных зерен величиной с маслинную косточку. Их

употребляют в пищу сырыми и сушеными. Однолетние побеги папируса извлекают

из болота. Верхнюю часть срезают и употребляют на другие цели, а нижний

остаток длиной с локоть идет в пищу или на продажу. Иные, чтобы придать

папирусу особый вкус, тушат его в раскаленной духовой печи и в таком виде

едят. Другие египтяне питаются исключительно рыбой102. Наловив рыбы, они

потрошат ее, вялят на солнце и едят сухою.

93. Рыба, держащаяся стаями, редко попадается в нильских рукавах. Живет она

больше в озерах и ведет себя вот как. Когда наступает пора нереста, рыба

стаями спускается в море. Впереди идут самцы и выпускают молоки, которые

поглощают плывущие за ними самки и оплодотворяются. После оплодотворения в

море рыба поднимается вверх по реке назад в свои обычные места. Теперь,

однако, предводительствуют уже не самцы, а самки. Они стаями плывут впереди

и делают то, что раньше делали самцы: именно, они выпускают икринки

величиной с просяное зерно, а плывущие сзади самцы поглощают их. Эти

зернышки и есть рыбки. Из уцелевших, непоглощенных икринок рождаются

маленькие рыбки. Если поймать несколько рыб, плывущих в море, то у них

окажутся ссадины на левой стороне головы, а при возвращении назад ссадины

уже на правой стороне. Это происходит вот от чего. Когда рыба спускается в

море, то держится левого берега и так же – на обратном пути, причем

теснится как можно ближе к берегу и трется об него, чтобы течением ее не

сбило с пути. Когда же начинается разлив Нила, то вода наполняет, прежде

всего, овраги и поймы по берегам, причем вода просачивается туда из реки.

Едва только вода нахлынет в эти места, как они уже кишат мелкой рыбешкой.

Откуда появляются эти рыбки, я думаю, можно понять. Когда в предшествующем

году вода в Ниле спадает, рыба мечет икру в ил и затем уходит с последней

водой. Через некоторое время вода снова возвращается, и из этих икринок

тотчас появляются рыбки. Вот что происходит с рыбой.

94. Масло египтяне, живущие в болотистых частях страны, добывают из плода

силликиприи, который в Египте называется "кики"103. Приготовляют же масло

египтяне вот как. Именно, они сажают эти силликиприи по берегам рек и озер,

тогда как в Элладе – это дикорастущее растение. Посаженное в Египте, оно

приносит много плодов, но дурного запаха. После сбора плоды толкут и

выжимают масло или же, высушив, вываривают, а вытекающую жидкость собирают.

Это – жирное масло и не менее нашего оливкового пригодно для светильников,

но при горении дает тяжелый чад.

95. Против несметных комаров египтяне придумали вот какие предохранительные

средства. Жители [возвышенной части страны], что над болотами, строят себе

особые спальные помещения в виде башен, куда и забираются спать104. Ведь

комары от ветра не могут летать высоко. Жители же болотистой области вместо

башен применяют другое устройство. У каждого там есть рыбачья сеть, которой

днем ловят рыбу, а ночью пользуются вот как. Сеть эту натягивают [в виде

полога] вокруг спального ложа. Потом подлезают под полог и там спят. Если

спать покрытым плащом или под [кисейной] простыней, то комары могут

прокусить эти [покрывала], тогда как сквозь [сеть] они даже не пробуют

кусать.

96. Грузовые суда египтяне строят из аканфа105, который очень похож по виду

на киренский лотос. Сок аканфа – это камедь. Из этого аканфа изготовляют

брусья локтя в два и складывают их вместе наподобие кирпичей. Эти

двухлоктевые брусья скрепляют затем длинными и крепкими деревянными

гвоздями. Когда таким образом построят [остов] корабля, то поверх кладут

поперечные балки. Ребер вовсе не делают, а пазы законопачивают папирусом.

На судне делается только один руль, который проходит насквозь через киль;

мачту делают также из аканфа, а паруса из упомянутого выше папируса. Такие

суда могут ходить вверх по реке лишь при сильном попутном ветре; их

буксируют вдоль берега. Вниз же по течению суда двигаются вот как.

Сколачивают из тамарисковых досок плот в виде двери, обтянутый плетенкой из

камыша, и затем берут просверленный камень весом в 2 таланта. Этот плот,

привязанный к судну канатом, спускают на воду вперед по течению, а камень

на другом канате привязывают сзади. Под напором течения плот быстро

движется, увлекая за собой "Барис"106 (таково название этих судов); камень

же, который тащится сзади по дну реки, направляет курс судна. Таких судов у

египтян очень много, и некоторые из них грузоподъемностью во много тысяч

талантов.

97. Когда Нил затопляет страну, только одни лишь города возвышаются над

водой почти как острова в нашем Эгейском море. Ведь вся остальная

египетская страна, кроме городов, превращается в море. Тогда плавают на

судах уже не по руслу реки, а напрямик по равнине. Так, например, на пути

из Навкратиса в Мемфис проезжают мимо самих пирамид, хотя это необычный

путь по реке: [обычный путь] идет мимо вершины Дельты и города Керкасора.

Плывя через равнину от побережья у Каноба в Навкратис, приедешь в город

Анфиллу и к так называемому городу Архандру.

98. Эта Анфилла – значительный город, предназначен поставлять супруге

египетского царя обувь (этот обычай установлен со времени персидского

владычества в Египте). Другой же город, по-видимому, получил имя от зятя

Даная Архандра, сына Фтия107, внука Ахея. И действительно, он называется

городом Архандра. Впрочем, возможно, был и какой-то еще другой Архандр, но

все же это имя не египетское.

99. До сих пор я рассказывал о том, что видел своими глазами,

руководствуясь собственным суждением или сведениями, которые я собирал

лично. Теперь же я хочу сообщить то, что я узнал по рассказам из египетской

истории. Впрочем, к рассказам [египетских жрецов] мне придется добавить и

кое-что из собственных наблюдений. Мин, первый египетский царь, по словам

жрецов, возвел защитную плотину у Мемфиса. Прежде ведь вся река протекала

вдоль песчаных гор на ливийской стороне. Мин же велел засыпать [плотиной]

нильскую излучину приблизительно в 100 стадиях выше Мемфиса. Старое русло

он осушил, а реку направил в середину [низменности] между горами. Еще и

поныне персы весьма заботятся об этой огражденной плотиной излучине Нила и

каждый год укрепляют ее. Если река прорвет здесь плотину и разольется, то

Мемфису угрожает опасность полного затопления. На этой-то осушенной с

помощью плотины земле Мин, первый египетский царь, и основал город, ныне

называемый Мемфисом. Мемфис также лежит еще в узкой части [Верхнего]

Египта. Вокруг города царь велел выкопать озеро, проведя воду из реки,

именно на северо-запад от города, потому что на востоке мимо города

протекает сам Нил. И в городе царь воздвиг большое и весьма

достопримечательное святилище Гефеста.