Геродот. История. Книга вторая. Евтерпа.

1-9 10-19 20-29 30-39 40-49

50-59 60-69 70-79 80-89 90-99

100-109 110-119 120-129 130-139

140-149 150-159 160-169 170-179 180-182

1. После кончины Кира царство наследовал Камбис, сын Кира и Кассанданы,

дочери Фарнаспа, скончавшейся уже раньше. Кир не только сам глубоко скорбел

о покойной супруге, но и всем подданным своим повелел объявить траур. Сыном

этой женщины и Кира и был Камбис. Камбис уже считал ионян и эолийцев своими

наследственными подданными. Поэтому, собираясь в египетский поход, он взял

с собой среди прочих народностей также и этих эллинов.

2. Египтяне же до царствования Псамметиха1 считали себя древнейшим народом

на свете. Когда Псамметих вступил на престол, он стал собирать сведения о

том, какие люди самые древние. С тех пор египтяне полагают, что фригийцы

еще древнее их самих, а сами они древнее всех остальных народов. Псамметих,

однако, собирая сведения, не нашел способа разрешить вопрос: какие же люди

древнейшие на свете? Поэтому он придумал вот что. Царь велел отдать двоих

новорожденных младенцев (от простых родителей) пастуху на воспитание среди

стада [коз]. По приказу царя никто не должен был произносить в их

присутствии ни одного слова. Младенцев поместили в отдельной пустой хижине,

куда в определенное время пастух приводил коз и, напоив детей молоком,

делал все прочее, что необходимо. Так поступал Псамметих и отдавал такие

приказания, желая услышать, какое первое слово сорвется с уст младенцев

после невнятного детского лепета. Повеление царя было исполнено. Так пастух

действовал по приказу царя в течение двух лет. Однажды, когда он открыл

дверь и вошел в хижину, оба младенца пали к его ногам и, протягивая

ручонки, произносили слово "бекос"2. Пастух сначала молча выслушал это

слово. Когда затем при посещении младенцев для ухода за ними ему всякий раз

приходилось слышать это слово, он сообщил об этом царю; а тот повелел

привести младенцев пред свои царские очи. Когда же сам Псамметих также

услышал это слово, то велел расспросить, какой народ и что именно называет

словом "бекос", и узнал, что так фригийцы называют хлеб. Отсюда египтяне

заключили, что фригийцы еще древнее их самих. Так я слышал от жрецов

Гефеста3 в Мемфисе. Эллины же передают об этом еще много вздорных

рассказов, и, между прочим, будто Псамметих велел вырезать нескольким

женщинам языки и затем отдал им младенцев на воспитание.

3. Столько рассказов о воспитании обоих детей мне передавали. Пришлось мне

слышать и другие рассказы в Мемфисе от жрецов Гефеста. Потом я направился в

Фивы и Гелиополь, чтобы установить, сходятся ли тамошние рассказы с

мемфисскими. Ведь в Гелиополе, как говорят, знают об этом больше, чем в

остальном Египте. Впрочем, то, что мне рассказывали о богах, я не намерен

передавать, за исключением только имен богов, так как, по моему мнению, о

богах все люди знают одинаково мало. Если же мне придется говорить об этом,

то только для связи моего повествования.

4. Что же касается деяний человеческих, то вот что единогласно передавали

мне [жрецы]. Египтяне были первыми людьми на свете, кто установил

продолжительность года, разделив его на двенадцать частей [по] временам

года4. Это открытие, по словам жрецов, египтяне сделали, наблюдая небесные

светила. Их способ исчисления [месяцев], как мне думается, точнее

эллинского: эллины ведь каждый третий год добавляют вставной месяц, чтобы

сохранить соответствие времен [естественного года]5. Египтяне же считают 12

месяцев по 30 дней и прибавляют каждый год [в конце] еще 5 дней сверх

[этого] числа, причем у них круговращение времен года [всегда] приходится

на одно и то же время. Они утверждают также, что имена двенадцати богов

восходят к египтянам, а от них заимствованы эллинами. Египтяне также были

первыми, кто стал воздвигать богам алтари, статуи и храмы и высекать

изображения на камне. Что это именно так, мне пришлось во многих случаях

убедиться на деле. Древнейшим царем из людей в Египте был Мин. В его время

весь [Нижний] Египет, кроме Фиванской области, являлся болотом и вся

местность, лежащая теперь ниже озера Мериды, находилась под водой. До озера

же от моря семь дней теперь плавания вверх по реке.

5. Эти рассказы о стране мне представляются совершенно правильными. И

действительно, всякий здравомыслящий человек (даже если он об этом раньше и

ничего не слышал) с первого взгляда убедится, что [Нижний] Египет, куда

эллины плавают на кораблях, недавнего происхождения и является даром реки

[Нила]. И такова же часть страны еще на расстоянии трехдневного пути

плавания вверх по реке от озера, хотя об этой области ничего подобного не

говорят. Ведь свойство почвы Египта вот какое. Если, подплывая к Египту,

бросить лот, даже на расстоянии дневного пути от берега, то вытащишь ил на

глубине 11 оргий. Это показывает, сколь далеко идут наносы [реки].

6. Протяжение морского побережья самого Египта – 60 схенов. К Египту я

причисляю все побережье от Плинфинского залива до озера Сербонида6, к

которому примыкает гора Касий. Отсюда-то и следует считать 60 схенов. Ведь

малоземельные народы измеряют свою землю оргиями, те же, что богаче землей,

– стадиями, еще более богатые – парасангами, а самые богатые – схенами.

Парасанг же составляет 30 стадий, а каждый схен (египетская мера) равен 60

стадиям. Поэтому длина египетского побережья равняется 3600 стадий.

7. От побережья в глубь страны, т. е. вплоть до Гелиополя, Египет широк,

сплошь низменный, обилен водой и покрыт илистыми наносами. Путь вверх от

моря до Гелиополя приблизительно так же велик, как дорога от алтаря

Двенадцати богов в Афинах до Писы, именно до храма Зевса Олимпийского. Если

точно измерить оба эти расстояния, то, конечно, разница будет небольшая, не

больше 15 стадий. Ведь по дороге от Афин до Писы 1500 стадий без 15, тогда

как путь от моря до Гелиополя составляет полностью 1500 стадий.

8. От Гелиополя в глубь страны Египет суживается7. Здесь с одной стороны он

ограничен Аравийскими горами, которые непрерывно тянутся с севера на юг,

вплоть до так называемого Красного моря. В этих горах находятся

каменоломни, откуда вырубали камни для пирамид в Мемфисе. Там горы

кончаются и поворачивают, как сказано, к Красному морю. В самом широком

месте, как я слышал, нужно два месяца, чтобы перейти [эти горы] с востока

на запад. В восточных пределах, говорят, растет ладан8. Таковы эти горы. На

другой же, ливийской, стороне тянутся скалистые и "в зыбком песке глубоко

погребенные"9 горы. В этих горах стоят пирамиды. Простираются эти горы так

же, как и Аравийские, с севера на юг. Итак, начиная от Гелиополя, Египет

уже более не широк (поскольку эта местность принадлежит к Египту), но около

четырнадцати дней пути вверх по течению [Нила] Египет – узкая страна. Между

этими упомянутыми горами земля плоская и в самом узком месте, по моей

оценке, расстояние между Аравийскими и Ливийскими горами не больше 200

стадий. Отсюда Египет снова расширяется. Таковы природные свойства этой

страны.

9. А от Гелиополя до Фив девять дней плавания вверх по реке, длина же пути

4860 стадий, или 81 схен. Вот число стадий Египта в общей сложности: так,

длина морского побережья Египта, как я уже сказал выше10, составляет 3600

стадий. Теперь я покажу, как велико расстояние от моря в глубь страны до

Фив; оно составляет 6120 стадий, а от Фив до города под названием

Элефантина – 1800.11

10. Итак, бoльшая часть этой названной области, как меня уверяли жрецы, и

как я сам думаю, лишь [недавнего происхождения] и является наносной землей;

и действительно, у меня создалось впечатление, что низменность, лежащая

между упомянутыми горами к югу от Мемфиса, некогда была морским заливом

совершенно так же, как долины в Илионской области12 и в Тевтрании около

Эфеса и долина Меандра (если вообще можно сравнивать эти маленькие долины с

огромной египетской низменностью). Ведь ни одну из рек, образовавших свои

долины наносами, нельзя по ширине сравнить даже с одним рукавом при устье

Нила (а у него таких рукавов пять). Впрочем, есть также и в других местах

реки (хотя и не такой величины, как Нил), которые совершили огромную

работу. Я мог бы назвать среди них именно Ахелой, который течет через

Акарнанию и при впадении в море уже соединил с материком половину

Эхинадских островов.

11. А в Аравии, недалеко от Египта, есть морской залив, который тянется от

так называемого Красного моря [до Сирии]. Он очень длинный и узкий, как я

сейчас объясню: чтобы переплыть залив в длину на гребном судне от самой

отдаленной части залива в открытое море, требуется 40 дней, тогда как в

ширину в самом широком месте нужно всего полдня плавания. Каждый день в

заливе бывает прилив и отлив. Таким именно заливом, как мне думается, был

когда-то и Египет: он [залив] простирался от Северного моря к Эфиопии,

тогда как Аравийский, о котором я еще скажу, тянулся от Южного моря к

Сирии. Оба залива почти соприкасались друг с другом своими вершинами, если

бы они не расходились, отделенные только узким пространством земли. Если бы

Нил вздумал переменить свое течение и направиться в этот Аравийский залив,

то, что помешало бы реке занести его илом за 20.000 лет? Я же думаю, что

для этого нужно всего лишь 10.000 лет. Почему же за все время, прошедшее до

моего рождения, даже гораздо больший залив не оказался занесенным илом этой

столь огромной и деятельно [отлагающей наносы] реки?

12. Итак, я верю рассказам жрецов о Египте и целиком разделяю их мнение. Я

вижу ведь, что египетское побережье выдается в море дальше соседних

областей. Затем в горах находят раковины, и из почвы выступает соленая

вода, которая разрушает даже пирамиды. Далее, там одна-единственная гора –

та, что выше Мемфиса, – покрыта песком. Наконец, ни почва пограничной

Аравии, ни Ливии, ни Сирии (аравийская прибрежная полоса населена

сирийцами) не похожа на египетскую. Египетская почва – черная13, рыхлая,

именно потому, что она состоит из ила, перенесенного Нилом из Эфиопии14.

Почва же Ливии, как известно, каменистая и довольно песчаная, тогда как

аравийская и сирийская – более глинистая и несколько каменистая.

13. Жрецы приводили к тому же еще вот какой весьма важный довод: во времена

царя Мерида всякий раз, когда река поднималась, по меньшей мере, на 8

локтей, она заливала Египет ниже Мемфиса. И еще не прошло и 900 лет после

кончины Мерида15, когда я слышал об этом от жрецов. Теперь же река

затопляет страну, только если уровень воды достигает 15 или 16 локтей, по

меньшей мере. Поэтому я полагаю: если эта страна будет и дальше расти в том

же соотношении и становиться все выше, то когда-нибудь Нил вообще не будет

затоплять ее. Область же ниже озера Мериды, и особенно жители так

называемой Дельты, впредь будут всегда испытывать то, что они раньше

предрекли эллинам. Ведь когда они услышали, что вся эллинская земля

орошается дождем (а не, так как их страна, реками), то объявили, что эллины

когда-нибудь обманутся в своих твердых упованиях [на небесную помощь] и

испытают страшный голод. Этим они хотели сказать, что если божество не

ниспошлет им больше дождя, а долгую засуху, то эллинов "поразит" голод:

ведь влага у эллинов только от Зевса.

14. То, что египтяне говорят об эллинах, правильно. Теперь я расскажу, как

обстоит дело у самих египтян. Если область ниже Мемфиса (именно та, что

растет [от наносов]) также и впредь будет возвышаться от наносов в такой же

мере, как я сказал выше, то разве жители ее не будут страдать от голода?

Ведь в их стране не бывает дождей, а река уже перестанет заливать поля.

Теперь, конечно, нет другого народа на свете (а также и в остальном

Египте), кто так легко добывал бы плоды своей земли, как здесь. Им ведь не

нужно трудиться, проводя борозды плугом, разрыхлять землю [киркой] и

заниматься прочими работами на ниве, столь изнурительными для остальных

людей. После каждого естественного разлива, когда река, оросив поля, снова

входит в берега, каждый египтянин засевает свою пашню, а потом выгоняет на

нее свиней. Затем, когда семена втоптаны в почву свиньями, ожидают время

жатвы, а потом при помощи этих же свиней обмолачивают зерно и, наконец,

свозят его в амбары16.

15. Итак, если мы согласимся с мнением ионян, которые только одну Дельту

считают Египтом, а побережьем Египта называют лишь пространство на 40

схенов, от так называемой башни Персея до пелусийских заведений для вяления

и засола рыбы17, и от моря [в глубь страны] только местность до города

Керкасора (т. е. до места, где Нил разделяется и один его рукав течет к

Пелусию, а другой – к Канобу); остальная же часть Египетской земли, по их

мнению, принадлежит частью к Ливии, а частью к Аравии; если, повторяю,

примем это мнение, то, пожалуй, окажется, что у египтян прежде не было

вовсе земли. Ведь, конечно, как утверждают, по крайней мере, сами египтяне

(с чем и я согласен), Дельта – наносная земля и, так сказать, лишь недавно

возникшая [из моря]. Если у египтян, в самом деле [когда-то] не было

никакой земли, то они напрасно считали себя древнейшим народом на свете. И

им вовсе не нужно было бы подвергать испытанию детей, на каком языке они

сначала заговорят. Однако, как мне думается, египетский народ не только не

произошел одновременно с образованием так называемой у ионян Дельты, но

существовал всегда, с тех пор как на свете появились люди. По мере же роста

их страны многие жители оставались на старых местах, а многие постепенно

стали спускаться вниз [по течению реки]. В древности же вообще только

Фиванская область называлась Египтом18. Область эта в окружности

простиралась на 6120 стадий.

16. Итак, если наш взгляд правилен, то представления ионян о Египте ложны.

Если же правы ионяне, то я могу показать, что эллины и сами ионяне не умеют

считать: они утверждают, что существуют три части света – Европа, Азия и

Ливия. К ним, однако, придется причислить еще и четвертую часть света –

египетскую Дельту, так как она не принадлежит ни Азии, ни Ливии. Ведь,

согласно этому взгляду, Нил не образует границы между Азией и Ливией, но

разделяется на рукава на вершине Дельты, так что Дельта оказывается между

Азией и Ливией.

17. Впрочем, предоставим ионянам думать [как им угодно]. Я же держусь вот

какого мнения об этом: Египтом я считаю всю страну, населенную египтянами,

так же как Киликией и Ассирией [признаю] всю область, населенную

киликийцами и ассирийцами. И, собственно говоря, я не знаю настоящей

границы между Азией и Ливией, кроме самой Египетской земли. Если же принять

обычное у эллинов представление [о границе], то придется целиком весь

Египет (начиная от Катадупов19 и города Элефантины [вниз по течению реки])

считать разделенным на две части, которые имеют два названия. Ведь одна

часть Египта принадлежит Ливии, другая – Азии: начиная от Катадупов, в

своем течении к морю Нил рассекает Египет на две части. Вплоть до города

Керкасора Нил течет по одному руслу. Здесь же он течет, уже разделяясь на

три рукава, из которых один (так называемое Пелусийское устье) поворачивает

на восток, другой – на запад (это устье называется Канобским). Третий же

рукав течет прямо в море вот как: начинается он на вершине Дельты и на

своем пути к морю разделяет Дельту на две равные половины. Это устье несет

к морю огромную массу воды. Оно самое знаменитое и называется Себеннитским

устьем. Есть и еще два других устья, которые ответвляются от этого

Себеннитского устья и текут в море. Вот их названия: одно – Саисское,

другое – Мендесийское. Больбитское же и Буколийское устья – не

естественные, а искусственно [рукой человека] прорытые устья.

18. В пользу моего мнения, что Египет так велик, как я указал здесь, я могу

сослаться еще и на изречение оракула Аммона (я узнал об этом изречении уже

после того, как составил свое мнение о Египте). Жители египетских городов

Мареи и Аписа (на границе с Ливией), которые считали себя ливийцами, а не

египтянами, тяготились [египетскими] религиозными обычаями и обрядами. Так,

они не желали воздерживаться от [вкушения] коровьего мяса. Поэтому они

отправили [вестников] к оракулу Аммона объявить, что у них нет ничего

общего с египтянами. Они ведь, по их словам, не только живут вне Дельты, но

и говорят на разных языках и [потому] просят позволения вкушать мясо всех

животных. А бог отклонил их просьбу и сказал, что вся страна, наводняемая и

орошаемая Нилом, принадлежит Египту и все люди, живущие ниже Элефантины и

пьющие нильскую воду, – египтяне, Такой ответ они получили от оракула.

19. Когда Нил выходит из берегов, то не только заливает Дельту, но даже и

часть так называемой Ливийской и Аравийской области, именно [область] на

два дня пути в обе стороны (иногда больше, иногда меньше). О природных

свойствах этой [удивительной] реки я не мог ничего узнать ни от жрецов, ни

от кого-либо другого. Именно, я старался дознаться у них, почему Нил,

начиная от летнего солнцестояния, выходит из берегов и [вода его]

поднимается в течение приблизительно 100 дней; по истечении же этого срока

вода снова спадает, река входит в свое прежнее русло и затем низкий уровень

воды сохраняется целую зиму, вплоть до следующего летнего солнцестояния. Ни

один египтянин не мог мне ничего сообщить о [причинах] этого явления, никто

не был в состоянии ответить на вопрос: отчего природа Нила прямо

противоположна природе остальных рек. Путем расспросов я желал узнать

причину указанного явления и почему из всех рек [на свете] только с этой

реки не дуют [холодные] ветры.

20. Однако некоторые эллины, которые хотели, конечно, прославиться своими

знаниями и проницательностью, высказали три различных объяснения причин

разливов [Нила]. Два из них, собственно, даже не заслуживают обсуждения

(разве что вкратце), но мне хочется, по крайней мере, упомянуть о них.

Согласно одному толкованию, причиной нильских разливов являются этесийские

ветры, которые-де препятствуют реке течь в море20. Однако в иные годы этих

ветров не бывает, но подъем воды в Ниле все-таки происходит. К тому же,

если бы причиной тут были ветры, то и все другие реки, также текущие против

них, должны были бы вести себя подобно Нилу.

21. Второе толкование еще неразумнее и, так сказать, удивительнее

первого21. Оно гласит: подъем и спад [воды Нила] происходит оттого, что Нил

вытекает из Океана, а этот Океан обтекает всю землю кругом.

22. Наконец, третье объяснение, хотя и наиболее правдоподобное, тем не

менее, самое ложное. Действительно, и оно так же решительно ничего не

объясняет, утверждая, будто Нил выходит из берегов от таяния снегов22.

Между тем Нил течет из Ливии, затем проходит через Эфиопскую землю и

впадает в море в Египте. В самом деле, как же [разлив] Нила может

происходить от [таяния] снегов, если эта река течет из самых жарких стран в

страны, значительно более холодные. По крайней мере, всякому, кто вообще в

состоянии судить о таких предметах, представляется невероятным, чтобы

[разлив] Нила происходил от [таяния] снегов. Первый и решающий довод

[против этого] – знойные ветры, дующие из этих стран. Во-вторых, в этой

земле вовсе не бывает дождей и она никогда не покрывается льдом. После же

снегопада в течение пяти дней непременно должны выпадать дожди. Поэтому

если бы [в этих странах] шел снег, то были бы также и дожди. В-третьих,

люди там черные от действия [сильного] зноя. Коршуны и ласточки остаются

там целую зиму, а журавли, спасаясь от скифских холодов, прилетают в эти

места на зимовку. Итак, если бы в этой стране, по которой течет и откуда

берет начало Нил, выпадало бы хоть немного снега, то ни один из приведенных

фактов был бы невозможен, как это и логически необходимо.

23. Толкователь же, который рассуждает об Океане23, забрался в такую

темную, неизведанную область и [потому] ничего не доказывает. Мне, по

крайней мере, ничего не известно о существовании реки Океана. Имя "Океан"

придумал, по моему мнению, Гомер или еще какой-нибудь древний поэт и ввел

его в свою поэзию.

24. А если теперь, отвергнув приведенные мнения, я должен высказать свой

собственный взгляд на это неясное явление, я скажу, отчего, как мне

думается, разливы Нила происходят летом. Зимней порою солнце, гонимое

северными ветрами, уходит со своего обычного летнего пути в Верхнюю Ливию.

Этим, одним словом, и объясняется все явление. Ведь та страна, к которой

ближе всего этот бог [солнце] и где он пребывает, естественно, самая

безводная, и реки там высыхают.

25. Если же вдаваться в подробности, то дело обстоит вот как. На своем пути

через Верхнюю Ливию солнце производит вот какое действие: так как при

всегда ясном небе земля там нагрета и нет холодных ветров, то действие

[солнца] там такое же, как в летнее время [у нас], когда оно проходит

посредине неба. Ведь солнце притягивает к себе воду и затем снова

отталкивает ее вверх, где ее подхватывают ветры, рассеивают и заставляют

испаряться. Поэтому совершенно естественно, что ветры, дующие из этой

страны (именно, южный и юго-западный), больше всего приносят дождей. Солнце

же, мне думается, каждый раз не отдает назад всю нильскую воду, которую

ежегодно притягивает к себе, но [всегда] оставляет некоторое количество

себе [в пищу]. Когда же зима подходит к концу, солнце снова возвращается на

середину неба и с этих пор уже равномерно притягивает к себе воду из всех

рек. До того времени [зимою] благодаря обильному притоку дождевой воды реки

полноводны, так как в стране выпадают обильные дожди и она испещрена

[полными воды] оврагами. Летом же, когда дождей больше нет и солнце

притягивает воду, реки мелеют. Нил же, не питаемый дождями, напротив, как

раз в это время, когда солнце не притягивает его воды, [т. е. зимою], –

единственная из всех рек, у которой, естественно, зимой гораздо меньше воды

(сравнительно с нормальным уровнем ее летом). Ведь летом солнце притягивает

к себе нильские воды в такой же мере, как и воды других рек, тогда как

зимой только один Нил подвергается действию солнечных лучей. Таким образом,

я держусь того мнения, что солнце – причина [летних разливов] и зимнего

обмеления Нила.

26. Я думаю также, что от солнца зависит и сухость воздуха в этих странах,

так как оно раскаляет [землю] на своем пути. Таким образом, в Верхней Ливии

– вечное лето. Если бы порядок времен года [и стран света] изменился, и в

той части неба, где теперь северный ветер и зима, были бы южный ветер и

полдень, и северный ветер дул бы из тех краев, откуда теперь дует южный

ветер; если бы это было так, тогда солнце (лишь только зима и северный

ветер прогонят его с середины неба) пошло бы в Верхнюю Европу вместо

Верхней Ливии, как теперь, и на пути солнца через всю Европу, как я думаю,

оно действовало бы на Истр почти таким же образом, как теперь на Нил.

27. А почему не дует с Нила холодный ветер, по-моему, объясняется вот чем:

из очень знойных стран, как правило, вообще не дуют ветры, но всегда только

из какой-нибудь холодной.

28. Впрочем, пусть это остается, как есть и как было искони! Что до истоков

Нила, то никто из египтян, ливийцев или эллинов, с которыми мне приходилось

иметь дело, не мог ничего мне сообщить об этом, кроме храмового писца и

управителя храмовым имуществом Афины в египетском городе Саисе24. Но, как

мне кажется, он шутил, утверждая, будто можно знать это. Рассказывал же он

вот что: есть две горы с остроконечной вершиной, возвышающиеся между

городами Сиеной в Фиванской области и Элефантиной. Названия этих гор –

Крофи и Мофи. Между этими-то горами и выходят на поверхность бездонные

источники Нила, причем половина их вод течет на север, в Египет, а другая

половина на юг, в Эфиопию25. А то, что эти источники бездонные, установил,

по его словам, произведя исследование, египетский царь Псамметих. Царь

приказал свить канат длиной во много тысяч оргий и опустить в пропасть, но

канат не достал до дна. Если писец действительно сказал правду, то его

рассказ, по-моему, доказывает только то, что в этой местности есть сильные

водовороты, встречные течения и воды [поэтому] разбиваются там о скалы,

отчего опущенный туда лот не мог достичь дна.

29. Так вот, ни от кого другого я ничего не мог узнать об этом. Впрочем,

свои изыскания я распространил как можно дальше, так как я сам доходил до

города Элефантины; начиная же оттуда, мне пришлось, конечно, собирать

сведения по слухам и расспросам. Если плыть вверх по течению до города

Элефантины, то местность круто повышается. Поэтому здесь нужно привязывать

канат к барке с обеих сторон и тащить вперед, как быка. А если канат

оборвется, то барку отнесет течением вниз. Расстояние же это [вверх по

течению от Элефантины до острова Тахомпсо] составляет четыре дня плавания.

Здесь Нил излучист наподобие Меандра26. Таким-то образом приходится

преодолевать это расстояние в 12 схенов. Затем вступаем в ровную долину,

где Нил образует остров под названием Тахомпсо. Выше Элефантины живут уже

эфиопы, и остров этот наполовину населяют они, а наполовину египтяне. К

этому острову примыкает большое озеро27, вокруг которого живут

эфиопы-кочевники. Переплыв это озеро, попадаем снова в Нил, который

вливается в это озеро. Затем приходится сойти с барки и далее двигаться

сухим путем вдоль реки 40 дней. Ведь здесь Нил усеян острыми утесами,

[выступающими из воды] подводными камнями, так что плавание невозможно.

Пройдя за 40 дней эту страну, садишься на другую барку и после 12-дневного

плавания прибываешь в большой город по имени Мерое28. Этот город, как

говорят, – столица всей Эфиопии. Жители его признают только двух богов –

Зевса29 и Диониса30 – и почитают их весьма усердно. Там находится также

прорицалище Зевса. В поход они выступают, когда и куда бог укажет им своим

изречением.

30. Если же плыть далее от этого города, то за то же самое время, какое

требуется для переезда из Элефантины в столицу эфиопов, достигнешь страны

"перебежчиков". Эти "перебежчики" называются по-египетски "асмах"31, что на

эллинском языке означает "люди, стоящие по левую руку царя". Это были те

240.000 египтян из сословия воинов, которые ушли к этим эфиопам вот почему.

Во времена царя Псамметиха египтяне выставили пограничную стражу в городе

Элефантине против эфиопов, в Дафнах, что в Пелусийской области, – против

арабов и сирийцев и в Марее – против ливийцев. Еще и в наше время стоит

персидская стража в тех же самых местах, как и при Псамметихе. И

действительно, и в Элефантине, и в Дафнах находится персидская пограничная

охрана. И вот, когда эти египтяне три года провели там, неся стражу, и

никто не пришел их сменить, они сообща решили тогда отпасть от Псамметиха и

переселиться в Эфиопию. А Псамметих, узнав об этом, пустился за ними в

погоню. Когда же он настиг их, то настоятельно упрашивал возвратиться и не

покидать [на произвол судьбы] отеческих богов, и жен, и детей. Тогда, как

передают, один из беглецов ответил царю, указывая на свой половой орган:

"Будь только это, а жены и дети найдутся". Прибыв в Эфиопию, беглецы

отдались под власть эфиопского царя. А тот наградил их за это вот каким

образом. Некоторые эфиопские племена восстали против своего царя. Их-то и

повелел царь египтянам изгнать и затем поселиться на земле изгнанников. И с

тех пор, как эти египтяне поселились среди эфиопов, эфиопы восприняли

египетские обычаи и сделались более культурными.

31. Таким образом, течение Нила (не считая пространства, по которому он

течет в Египте) известно на расстоянии 4-месячного плавания и сухопутного

пути. Ведь столько получается месяцев, если сосчитать время пути от

Элефантины до страны этих перебежчиков. Нил течет здесь с запада на восток.

О дальнейшем же его течении никто ничего определенного сказать не может.

Ведь страна эта безлюдна из-за сильного зноя.

32. Впрочем, мне удалось узнать от киренцев еще вот что: по их рассказам,

при посещении прорицалища Аммона они беседовали с царем аммониев Этеархом.

И вот, между прочим, речь у них зашла о Ниле, именно о том, что истоки его

никому не известны. И Этеарх рассказал: пришли к нему как-то насамоны (а

народ это ливийский, живущий на Сирте и в области, расположенной несколько

далее на восток). По прибытии этих насамонов царь спросил, не могут ли они

сообщить более точные сведения о Ливийской пустыне. Они ответили: "Были у

них отважные молодые люди, сыновья вождей. Возмужав, эти юноши придумывали

разные сумасшедшие затеи и даже выбрали по жребию пятерых из своей среды

совершить путешествие по Ливийской пустыне с целью проникнуть дальше и

увидеть больше всех тех, кто раньше побывал в самых отдаленных ее частях.

На ливийском побережье Северного моря32 от Египта до мыса Солоента всюду

живут ливийцы, а именно многочисленные ливийские племена (кроме мест,

занятых эллинами и финикиянами). [Внутренняя же часть] Ливии над морем, за

населенной прибрежной областью к югу от этих племен, полна диких зверей.

Еще далее к югу от страны диких зверей земля песчаная, безводная и

совершенно безлюдная. Итак, юноши, посланные сверстниками, отправились в

путь с большим запасом воды и продовольствия. Сначала они шли по населенной

местности, а затем, миновав ее, прибыли в область диких зверей, а оттуда,

наконец, в пустыню, держа путь все время на запад. После многодневного

странствования по обширной пустыне они снова увидели растущие в долине

деревья. Подойдя к деревьям, юноши стали рвать висевшие на них плоды. В это

время на них напали маленькие (ниже среднего роста) люди, схватили их и

увели с собой33. А языка этих людей насамоны не могли понять, и те, кто их

вел, также не понимали речи насамонов. Юношей вели через обширные болота и,

наконец, доставили в город, где все люди были так же малы, как и их вожаки,

и [тоже] черного цвета. Мимо этого города протекает большая река, а течет

она с запада на восток и в ней были видны крокодилы".

33. Вот что я хочу сообщить о том, что мне передавали киренцы о своей

беседе с Этеархом Аммонийским. Прибавлю только еще: со слов киренцев он

сообщал, что насамоны благополучно возвратились назад и что все люди, к

которым они приходили, были волшебниками. Что до реки, протекающей там мимо

[города], то Этеарх считал ее Нилом и не без основания: ведь Нил течет из

Ливии, рассекая ее посредине. И, как я заключаю, судя по известному о

неизвестном, Нил берет начало, как и Истр, в таких же отдаленных странах.

Ведь река Истр начинается в стране кельтов у города Пирены и течет,

пересекая Европу посредине. Кельты же обитают за Геракловыми Столпами по

соседству с кинетами, живущими на самом крайнем западе Европы. Впадает же

Истр в Евксинский Понт, протекая через всю Европу там, где милетские

поселенцы основали город Истрию.

34. Так вот, течение Истра, который несет свои воды по населенным землям,

известно многим. Об истоках же Нила никто ничего определенного сказать не

может. Ведь Ливия, которую Нил пересекает, необитаема и пустынна. О его

верхнем течении я рассказал все, что только можно было узнать из рассказов.

Затем Нил втекает в Египет. Египет же лежит приблизительно напротив

Киликийской горной области. А отсюда до Синопы, что на Евксинском Понте,

прямым путем для хорошего пешехода пять дней пути. Синопа же расположена

против устья Истра34. Поэтому-то мне думается, что течение Нила,

пересекающего всю Ливию, подобно течению Истра.

35. О Ниле сказано достаточно. Теперь я хочу подробно рассказать о Египте,

потому что в этой стране более диковинного и достопримечательного

сравнительно со всеми другими странами. Поэтому я должен дать более точное

ее описание. Подобно тому как небо в Египте иное, чем где-либо в другом

месте, и как река у них отличается иными природными свойствами, чем

остальные реки, так и нравы и обычаи египтян почти во всех отношениях

противоположны нравам и обычаям остальных народов. Так, например, у них

женщины ходят на рынок и торгуют, а мужчины сидят дома и ткут. Другие

народы при тканье толкают уток кверху, а египтяне – вниз. Мужчины [у них]

носят тяжести на голове, а женщины – на плечах. Мочатся женщины стоя, а

мужчины сидя. Естественные отправления они совершают в своих домах, а едят

на улице на том основании, что раз эти отправления непристойны, то их

следует удовлетворять втайне, поскольку же они пристойны, то открыто. Ни

одна женщина [у них] не может быть жрицей ни мужского, ни женского

божества35, мужчины же [могут быть жрецами] всех богов и богинь. Сыновья у

них не обязаны содержать престарелых родителей, а дочери должны это делать

даже против своего желания.

36. В других странах жрецы богов носят длинные волосы, а в Египте они

стригутся. В знак траура у других народов ближайшие родственники, по

обычаю, стригут волосы на голове, египтяне же, если кто-нибудь умирает,

напротив, отпускают волосы и бороду, тогда как обыкновенно стригутся.

Другие народы живут отдельно от животных, а египтяне – под одной крышей с

ними; другие питаются пшеницей и ячменем, в Египте же считается величайшим

позором употреблять в пищу эти злаки. Хлеб там выпекают из полбы, которую

некоторые называют зеей. Тесто у них принято месить ногами, а глину руками.

Собирают они также и навоз. Половые части другие народы оставляют, как они

есть; только египтяне (и те народности, которые усвоили этот обычай от них)

совершают обрезание. Каждый мужчина носит у них две одежды, а всякая

женщина – одну. Парусные кольца и канаты другие привязывают снаружи [к

стенке судна], а египтяне же – внутри. Эллины пишут свои буквы и считают

слева направо, а египтяне – справа налево. И все же, делая так, они

утверждают, что пишут направо, а эллины – налево. У них употребляется,

впрочем, двоякого рода письмо: одно называется священным [иератическим], а

другое демотическим [общенародным]36.

37. Египтяне – самые богобоязненные люди из всех, и обычаи у них вот какие.

Пьют они из бронзовых кубков и моют их ежедневно, при этом именно все, а не

только некоторые. Они носят льняные одежды, всегда свежевыстиранные; об

этом они особенно заботятся. Половые части они обрезают ради чистоты,

предпочитая опрятность красоте. Каждые три дня жрецы сбривают волосы на

своем теле, чтобы при богослужении у них не появилось вшей или других

паразитов. Одеяние жрецы носят только льняное и обувь из [папирусного]

лыка. Иной одежды и обуви им носить не дозволено. Дважды днем и дважды

ночью они совершают омовение в холодной воде и, одним словом, соблюдают еще

множество других обрядов. Конечно, жрецы получают и немалые выгоды. Из

своих средств им ничего не приходится тратить, так как они получают [часть]

"священного" хлеба и каждый день им достается довольно большое количество

бычьего мяса и гусятины, а также и виноградного вина. Напротив, употреблять

в пищу рыбу им не дозволено. Бобов же в своей стране египтяне вовсе не сеют

и даже не едят и дикорастущих ни в сыром, ни в вареном виде. Жрецы не

терпят даже вида бобов, считая их нечистыми плодами. У каждого бога там,

впрочем, не один, а много жрецов. Из них один – верховный жрец. Когда

какой-нибудь жрец умирает, то ему наследует сын37.

38. Быки считаются посвященными Эпафу38, и поэтому их тщательно исследуют

вот каким образом. Если найдут на нем хоть один черный волос, то бык

считается нечистым. Исследование же это производит нарочно назначенный для

этого жрец, причем животное стоит прямо, а затем лежит на спине. Потом у

быка вытягивают язык, чтобы узнать, чист ли он от особых знаков, которые я

опишу в другом месте. Жрец осматривает также волосы на хвосте: правильно ли

они по природе растут. Если животное окажется чистым по всем статьям, то

жрец отмечает его, обвивая папирусом рога, и затем, намазав их печатной

глиной, прикладывает свой перстень с печатью, после чего быка уводят. За

принесение в жертву неотмеченного животного полагается смертная казнь.

39. Так вот, осмотр животного производится указанным способом.

Жертвоприношение же совершается вот как. Отмеченное животное приводят к

алтарю, где приносят в жертву, и возжигают огонь. Затем, совершив возлияние

вином над алтарем, где лежит жертва, и, призвав божество, они закалывают

животное, а после заклания отсекают голову. Тушу животного обдирают и

уносят, призвав страшные проклятия на его голову. Если там есть рынок и на

нем торгуют эллинские купцы, то голову приносят на рынок и продают. Если же

эллинов нет, то голову бросают в Нил. Над головой же они изрекают вот какие

заклятия: если тем, кто приносит жертву, или всему Египту грозит беда, то

да падет она на эту голову. Обычаи, касающиеся голов жертвенных животных и

возлияния вина, у всех египтян одинаковы и соблюдаются при каждом

жертвоприношении и в силу этого обычая ни один египтянин не может

употреблять в пищу головы какого-либо животного.

40. Способ потрошения и сжигания жертв у них различен для разных животных.

Я имею в виду здесь [культ Исиды], которую они считают величайшей богиней и

в честь нее справляют самое главное празднество39. При жертвоприношении

Исиде они обдирают тушу быка и совершают молитву, а затем вынимают целиком

желудок, но внутренности и жир оставляют в туше. Потом отрезают ляжки,

верхнюю часть бедра, плечи и шею. После этого наполняют остальную тушу быка

чистым хлебом, медом, изюмом, винными ягодами, ладаном, смирной и прочими

благовониями. Наполнив тушу всем этим, они сжигают ее, обильно поливая

маслом. Перед принесением жертвы они постятся, а при сжигании жертв все

участники предаются скорби. Затем, прекратив плач, устраивают пиршество из

оставшихся [несожженными] частей жертв.

41. "Чистых" [лишенных особых примет] быков и телят египтяне приносят в

жертву повсюду. Напротив, коров приносить в жертву им не дозволено: они

посвящены Исиде. Ведь Исида изображается в виде женщины с коровьими рогами

(подобно изображению Ио у эллинов), и все египтяне точно так же почитают

больше всех животных коров40. Вот почему ни один египтянин или египтянка не

станет целовать эллина в уста и не будет употреблять эллинского ножа,

вертела или котла. Они даже не едят мяса "чистого" быка, если он разрублен

эллинским ножом. Погребают же павших [коров и быков] они вот каким

способом: коров бросают в реку, а быков всякий предает земле перед своим

городом, причем один или два рога торчат над землей как могильный знак.

Когда туша сгниет, в определенное время в каждый город с острова под

названием Просопитида подъезжает барка. Остров этот лежит в Дельте:

окружность его равна 9 схенам. На этом острове Просопитиде много и других

городов, а тот, откуда приходит барка за костями, называется Атарбехис, и

на нем воздвигнуто святилище в честь Афродиты41. Из этого города выезжает

много барок в разные египетские города выкапывать кости, которые потом

увозят и погребают все в одном месте. Так же, как и быков, египтяне

погребают и остальных животных, когда те околевают. Это ведь там всеобщий

обычай, так как домашних животных они не убивают.

42. Все египтяне, принадлежащие к храмовому округу Зевса Фиванского или

живущие в Фиванской области, не едят баранины, но приносят в жертву коз.

Ведь они не везде почитают одних и тех же богов. Только Исиду и Осириса

(который, по их словам, есть наш Дионис) они все одинаково чтят. Напротив,

египтяне, принадлежащие к храмовому округу Мендеса, не употребляют в пищу

козьего мяса, но приносят в жертву овец. По рассказам фиванцев и всех тех,

кто по их побуждению воздерживается от баранины42, обычай этот установлен

вот почему. Геракл захотел однажды непременно увидеть Зевса, а тот вовсе не

пожелал, чтобы Геракл его видел. Когда Геракл стал настойчиво добиваться

[свидания], Зевс придумал хитрость: он ободрал барана и отрезал ему голову,

затем надел на себя руно и, держа голову перед собой, показался Гераклу.

Поэтому-то египтяне и изображают Зевса с ликом барана, а от египтян

переняли такой способ изображения аммонии (они происходят от египтян и

эфиопов, а язык у них смешанный из языков этих народов). По-моему, и свое

имя аммонии заимствовали от Зевса; ведь в Египте Зевса называют Аммоном.

Так вот, фиванцы не приносят в жертву баранов; они считают баранов

священными по упомянутой выше причине. Только в единственный день в году на

празднике Зевса они закалывают одного барана и, сняв руно, надевают его на

статую Зевса, как это сделал некогда сам бог. Затем они приносят к ней

другую статую Геракла. После этого все жители храмовой округи оплакивают

барана и потом погребают в священной гробнице43.

43. О Геракле же я слышал, что он принадлежит к сонму двенадцати богов.

Напротив, о другом Геракле, который известен в Элладе, я не мог ничего

узнать в Египте. Впрочем, тому, что египтяне заимствовали имя Геракла не от

эллинов, а скорей, наоборот, эллины от египтян, у меня есть много

доказательств. Между прочим, оба родителя этого Геракла – Амфитрион и

Алкмена – были родом из Египта44. Египтяне утверждают также, что имена

Посейдона и Диоскуров им неизвестны и эти боги у них не приняты в сонм

прочих богов. Но, в самом деле, если бы они вообще заимствовали у эллинов

имя какого-нибудь божества, то, конечно, они, прежде всего, должны были бы

заимствовать имена этих богов (предполагая, что уже в те стародавние

времена они занимались мореплаванием, а также и среди эллинов были

мореходы, как я думаю и твердо убежден). Поэтому египтяне должны были бы

скорее знать имена этих богов, чем имя Геракла. Но Геракл – древний

египетский бог, и, как они сами утверждают, до царствования Амасиса45

протекло 1700 лет с того времени, как от сонма восьми богов [первого

поколения] возникло двенадцать богов46, одним из которых они считают

Геракла.

44. Так вот, желая внести в этот вопрос сколь возможно больше ясности, я

отплыл в Тир Финикийский, узнав, что там есть святилище Геракла. И я видел

это святилище, богато украшенное посвятительными дарами. Среди прочих

посвятительных приношений в нем было два столпа, один из чистого золота, а

другой из смарагда, ярко сиявшего ночью47. Мне пришлось также беседовать со

жрецами бога, и я спросил их, давно ли воздвигнуто это святилище. И

оказалось, что в этом вопросе они не разделяют мнения эллинов. Так, по их

словам, святилище бога было воздвигнуто при основании Тира, а с тех пор,

как они живут в Тире, прошло 2300 лет. Видел я в Тире и другой храм

Геракла, которого называют Гераклом Фасийским. Ездил я также и на Фасос48 и

нашел там основанное финикиянами святилище Геракла, которые воздвигли его

на своем пути, когда отправились на поиски Европы. И это было не менее чем

за пять поколений до рождения в Элладе Амфитрионова сына Геракла. Эти наши

изыскания ясно показывают, что Геракл – древний бог. Поэтому, как я думаю,

совершенно правильно поступают некоторые эллинские города, воздвигая два

храма Гераклу. В одном храме ему приносят жертвы как бессмертному

олимпийцу, а в другом – заупокойные жертвы как герою.

45. Много ходит в Элладе и других нелепых сказаний. Так, например, вздорным

является сказание о том, как египтяне по прибытии Геракла в Египет увенчали

его венками, а затем в торжественной процессии повели на заклание в жертву

Зевсу. Сначала Геракл не сопротивлялся, а, когда египтяне хотели уже

приступить к закланию его на алтаре, собрался с силами и перебил всех

египтян. По моему же мнению, подобными рассказами эллины только доказывают

свое полное неведение нравов и обычаев египтян. В самом деле, возможно ли,

чтобы люди, которым не дозволено убивать даже домашних животных, кроме

свиней, быков, телят (если только они "чисты") и гусей, стали приносить в

жертву людей. Притом Геракл прибыл туда совершенно один и, по их же

собственным словам, был только смертным, как же мог он умертвить такое

множество людей? Да помилуют нас боги и герои за то, что мы столько

наговорили о делах божественных!

46. Итак, коз и коров в упомянутых округах египтяне не приносят в жертву и

вот почему. Мендесийцы причисляют к сонму восьми богов также Пана и

утверждают, что эти восемь богов древнее двенадцати. Пишут же художники и

высекают скульпторы изображения Пана49 подобно эллинам – с козьей головой и

козлиными ногами, хотя и не считают, конечно, такое изображение правильным,

полагая, что этот бог имеет такой же вид, как и прочие боги. Но почему они

все-таки изображают его таким, мне трудно сказать. Мендесийцы почитают всех

коз священными, но козлов еще больше, чем коз, и козьи пастухи у них в

большом почете. Одного козла они, однако, особенно чтят, и смерть его

всякий раз приносит великое горе всему Мендесийскому округу. Называется же

козел и Пан по-египетски одинаково – Мендес50. В бытность мою в этом округе

произошло удивительное событие: козел открыто сошелся с женщиной. И об этом

стало известно всем.

47. Свинью египтяне считают нечистым животным. И если кто-нибудь, проходя

мимо, коснется свиньи, то сразу же идет к реке и в одежде, которая на нем,

погружается в воду. Так же и свинопасам, единственным из всех египтян,

несмотря на их египетское происхождение, не дозволено вступать ни в один

египетский храм. Никто не хочет выдавать за них замуж своих дочерей или

брать в жены их девиц, так что они женятся и выходят замуж только между

собой. Прочим богам, кроме Селены и Диониса, египтяне не приносят в жертву

свиней, да и этим богам – только в известное время, а именно в день

полнолуния. Затем после жертвоприношения они вкушают свинину. О том, почему

в другие праздники они пренебрегают свиньями, а в этот приносят их в

жертву, у египтян существует сказание. Я знаю это сказание, но не считаю

благопристойным его рассказывать. Жертвоприношения же свиней Селене

совершаются вот как. После заклания свиньи жрец кладет рядом кончик хвоста,

селезенку и сальник и покрывает их всем жиром из брюшины животного. Затем

все это сжигают на огне. Остальное мясо съедают еще в день полнолуния51,

когда приносят жертву. В другой день уже больше никто не станет есть

свинины. Бедняки же по скудости средств [к жизни] вылепливают фигурки

свиней из пшеничного теста, пекут их и приносят в жертву.

48. Каждый египтянин закалывает в честь Диониса вечером накануне праздника

поросенка перед дверьми своего дома и затем отдает его свинопасу, который

продал ему поросенка. В остальном египтяне справляют праздник в честь

Диониса почти совершенно так же, как и в Элладе (за исключением хоров).

Только вместо фаллосов они придумали носить другой символ – куклы-статуэтки

в локоть величиной, приводимые в движение с помощью шнурков. Эти куклы с

опускающимся и поднимающимся членом женщины носят по селениям, причем этот

член почти такой же величины, как и все тело куклы. Впереди шествует

флейтист, а за ним следуют женщины, воспевая Диониса. А почему член куклы

так велик и отчего это единственно подвижная часть тела куклы, об этом

существует священное сказание.

49. По-моему же, этот праздник был небезызвестен Меламподу52, сыну

Амифеона, а даже, напротив, хорошо знаком. Ведь именно Мелампод познакомил

эллинов с именем Диониса, с его праздником и фаллическими шествиями.

Конечно, он посвятил их не во все подробности культа Диониса, и только

мудрецы, прибывшие впоследствии, полнее разъяснили им [значение культа].

Впрочем, фаллос, который носят на праздничном шествии в честь Диониса, ввел

уже Мелампод, и от него у эллинов пошел этот обычай. Я же того мнения, что

Мелампод, этот мудрый человек, [не от богов] приобрел свой пророческий дар,

а обязан им самому себе. Он услышал об этом египетском обычае и ввел в

Элладе среди прочих обычаев также и служение Дионису с незначительными

изменениями. Поэтому, мне думается, что совпадение обрядов служения этому

богу в Египте и у эллинов вряд ли случайно. Ведь тогда эти обряды более

соответствовали бы эллинским нравам и не появились бы так поздно. Я не могу

себе представить также, чтобы египтяне могли заимствовать этот или

какой-либо иной обычай от эллинов. Скорее всего, думается мне, Мелампод

познакомился с египетским служением Дионису через тирийца Кадма и его

спутников, прибывших с ним из Финикии в страну, которая теперь называется

Беотией.