Мифологический Словарь

СЛАВЯНСКАЯ   И   РУССКАЯ   МИФОЛОГИЯ

КАРНА И ЖЕЛЯ, К а р н а  и  Ж л я

в восточнославянской мифологии вероятные персонификации плача и горя, связанных с погребальными обрядами.

Известны из «Слова о полку Игореве»: «за ним кликну Карна и Жля, поскочи по Русской 3eмле (в первом издании памятника, в более ранней рукописной копии — слитное написание: Карнаижля). Сходное значение обрядов «желенья и карания» (в обратном порядке) встречается в перечислении различных языческих обрядов в списке 17 в. древнерусского «Слова некоего христолюбца...». По-видимому, Карна образовано от глагола карити (ср. др.-рус. «карити по своей сестре» в смысле «оплакивать»). Желя — древнерусское обозначение плача.